Reclaiming Terminology in a Compassionate Context

Reflecting on "Holocaust"

Language is powerful. It shapes our perceptions, colors our emotions, and subtly directs our thoughts toward particular understandings. In the Buddhist context, where right speech (sammā-vācā) and mindfulness (sati) hold high importance, the language we use reflects not only our thoughts but also our intentions. Today, I want to reflect on the term holocaust, a word that we, in the Meditations for Holocaust group, A spin-off of The Gentle Law movement,have sought to reappropriate in a compassionate, contemplative way.

The Historical and Spiritual Roots of "Holocaust"

The term "holocaust" originates from the ancient Greek holokauston, a concept of sacrificial offerings completely burned by fire. This offering, entirely consumed in flames, symbolized total devotion, often directed to the divine. This ancient sense of “holocaust” as a total obliteration carries a resonance of profound transformation—of giving up one life to pave the way for a new one.

Over time, "holocaust" evolved, especia…